La scheda valutativa della editor è stata molto utile e nonostante l’impatto decisamente forte con la segnalazione dei limiti del romanzo, ho subito cercato di cogliere il lato positivo e mi sono messa a lavorare.
Il primo lavoro è stato trasformare il testo dalla prima alla terza persona narrante. Non vi nascondo che ho dovuto fare scelte dolorose, anche se ho scoperto che non tutto ciò che proviene dai suggerimenti dei professionisti dell’editing è oro, anche se luccica. (Ne ho parlato qui).
Ecco quello che ho imparato su come trasformare un testo dalla prima alla terza persona narrante.
Trasformare un testo dalla prima alla terza persona narrante
Indice
- Il punto di vista multifocale
- Il registro della voce
- La terza persona è più facile?
- Se hai dubbi, dormici su
- Come cambiare l’io narrante dalla prima alla terza persona
- Conclusioni
Tra tutti i problemi da affrontare segnalati dalla editor, uno ha vinto il premio “problema ostico del giorno” : trasformare un testo dalla prima alla terza persona narrante.
Quando mi sono messa a lavorare su questo nuovo obiettivo, ho riscontrato notevoli difficoltà. Mettere in discussione l’io narrante che avevo scelto per la mia storia è stato prima di tutto un lavoro su me stessa.
Come possiamo trasformare un testo dalla prima alla terza persona quando abbiamo più di un io narrante?
C’è un lavoro preventivo da fare: sperimentare.
Ecco la mia esperienza passata a cambiare punto di vista per poi riuscire a pubblicare Càscara
Il punto di vista multifocale
Cominciamo col dire come avevo impostato l’intreccio. Per crearlo, oltre a una serie di storie e sotto storie, avevo scelto il punto di vista multifocale, ovvero affidato a più personaggi il compito di raccontarsi in prima persona e far procedere la storia.
L’idea mi era stata suggerita da Stefania Crepaldi, che aveva letto una primissima stesura del testo scritta tutta in terza persona con narratore onnisciente.
Nella sua scheda di valutazione gratuita (potete candidarvi a questo link ) mi aveva suggerito la lettura di Tracy Chevalier e del suo La dama e l’unicorno, che ho provveduto a recensire in una delle mie pillole che trovi a questo link.
Leggendo il romanzo era nato in me il desiderio di dare una propria voce ad alcuni personaggi della mia storia, così mi sono messa a lavorare sodo per riuscirci.
Sceglierli è stato piuttosto semplice; non posso nemmeno dire di averci impiegato troppo tempo, perché, come spesso capita, sono venuti fuori e mi hanno detto:
Eccomi, voglio raccontare io la tua storia!
E l’hanno fatto!
Avevano bisogno di una voce, di un linguaggio proprio, di una serie di caratteristiche che da un capitolo all’altro permettessero al lettore di essere riconosciuti subito, senza indugi o spaesamenti.
Uno di loro insisteva addirittura per raccontare lui stesso parte della storia. Un bambino di nome Michelino. Che potevo fare? L’ho accontentato!
Il registro della voce
Quando la stesura è finita tra le grinfie di CBM (Chiara Beretta Mazzotta, vi ho parlato di lei qui), Càscara era caratterizzato da un narratore in prima persona, con flash back tra futuro e passato, e altri narratori in prima persona che facevano a gara per portare avanti la storia.
A me tutto sommato piaceva. A lei no.
Quanto siamo distanti da ciò che è giusto per il nostro romanzo, quando gli siamo prossimi come quando abbiamo appena terminato una stesura!
La sentenza di CBM è stata lapidaria: non funziona il registro delle voci, ovvero le voci dei miei personaggi non erano riconoscibili.
Mi sono resa conto di quanto sia difficile scrivere con un punto di vista multifocale e ho lavorato sulla caratteristica di una voce narrante, facendomi aiutare (poi ci ho scritto un post: Creare i personaggi di una storia).
I personaggi non solo hanno identità ma voci e caratteristiche che devono essere originali e ben descritte.
Insomma, ci vuole mestiere. Bisognava lavorarci ancora su, con entusiasmo e rinnovato impegno.
La terza persona è più facile?
CBM l’ha scritto a caratteri cubitali nella scheda buttando lì un suggerimento semplice semplice: usa la terza persona. Ho pensato subito: ma questa è la cosa più facile del mondo!
Naturalmente, mi sbagliavo. La terza persona puo’ risultare molto noiosa quando non è ben utilizzata. La verità è che ero stranita: l’editor mi stava suggerendo di tornare esattamente da dov’ero partita. Potete immaginare lo sconforto.
Mi sono spaventata, e mi sono detta: è finita, non ce la posso fare. Come farò a trasformare tutto in terza persona un’altra volta?
Se hai dubbi, dormici su
Poi ci ho dormito su. E il giorno dopo una vocina ha parlato: Elena, comincia a scrivere e vedi cosa succede. E così ho fatto.
Avete mai letto i libri degli scrittori guru che ce l’hanno fatta, quando raccomandano di non smettere mai di scrivere anche se non si hanno affatto le idee chiare su come procedere? Hanno ragione.
Ho messo da parte le manie di grandezza del multifocale (non è per tutti e forse non è – ancora – per me) e con umiltà mi sono messa in discussione.
La soluzione è venuta da sé:
- tenere la prima persona sul narratore della storia, al presente e al passato
- trasformare le altre voci in narrazione in terza persona.
Il risultato ha avuto un grande successo. Il mio romanzo è pubblicato, lo puoi trovare qui.
Come cambiare l’io narrante dalla prima alla terza persona
Non so come facciano i veri scrittori, io procedo così:
- Seleziono le parti del testo che necessitano di revisione
- Sovrascrivo sostituendo l’io narrante
- Riformulo il punto di vista con cui la scena è vista dal lettore
- Cambio l’enfasi e le emozioni che voglio trasmettere adattandole al nuovo io narrante
Cambiare l’io narrante non è l’unico modo per offrire una nuova prospettiva al tuo romanzo.
Ci sono molti modi differenti per farlo, oltre al punto di vista puoi agire sul narratore, creare flash back o flash forward, usare lo spazio e le dimensioni (sì, anche quelle dei personaggi!) oppure usare il tempo, passato presente e futuro.
Se vuoi sapere come cambiare la prospettiva del tuo romanzo, clicca qui
Conclusioni
Non esistono limiti alle stesure e nemmeno ai tentativi di tenere in piedi una storia, in un modo o nell’altro, se ami quella storia.
A volte si può partire con le idee apparentemente chiare e impostare il romanzo in un dato modo e in una successiva stesura rivoltarlo come un calzino.
Magari per poi, alla terza, tornare, parzialmente, sui propri passi, come è capitato a me.
La cosa importante non è sbagliare, ma tentare di rimediare senza perdere la speranza.
In fondo, se sono a questo punto è perché ho fatto molta strada (e molti errori) prima di ora.
E se volete qualche dritta su come imbastire il vostro romanzo, proprio come una sarta, leggete i miei suggerimenti in proposito!
Come cambierete il punto di vista della vostra storia?
Vi è mai capitato che qualcuno rivoltasse come un calzino il lavoro, faticoso, fatto fino a quel momento?
37 Comments
Banaudi Nadia
Ce l’ho questa figurina!
Compagna di sventura come ti capisco. Anche io ho testato il cambio di punto di vista narrante. Da prima a seconda su suggerimento dell’editor per poi tornare alla prima per mia incapacità. E nonostante abbia riscritto restando coerente con il mio gusto personale mi sento nel bel mezzo della tempesta, perché vuoi o non vuoi cambia il romanzo. È destabilizzante sulle prime, ma quando riesce a diventare la nuova voce del romanzo regala maggiore sicurezza.
Di certo se non è questa palestra non so cosa lo sarà. Sei una novella Penelope, fai la tela e disfa la tela…
Elena
Bella la similitudine con Penelope, tra l’altro molto azzeccata anche per altre cose in questo momento della mia vita! Si è una grande palestra. Ieri sera ero alle prese con l’anticipazione di alcune scene (sparse qua e là) e la riscrittura in terza. Dopo mezz’ora avevo un mal di testa… Però… Non si dice mal comune mezzo gaudio?
Sandra
E’ un po’ una fissa di CBM la riconoscibilità delle voci e quindi sono passata anch’io attraverso questo filtro, del resto condivisibile. Il mio romanzo Non è possibile, ancora inedito ma colgo l’occasione per annunciarne l’uscita con goWare ad aprile massimo maggio, era suddiviso in quattro voci enunciate dal titolo del capitoletto MARTA LORENZO WILLIAM MIRKO, ebbene Mirko non era sufficientemente potente ed è stato assorbito dalla narrazione di Marta (lavoraccio puoi immaginare), Lorenzo è passato dalla I alla II voce, William è rimasto com’era in terza. Quindi ora abbiamo tre personaggi con tre punti di vista differenti che…hanno fatto proprio la differenza evidenziando i loro pensieri. Passare dalla I alla III o viceversa o dalla I alla II e via dicendo è una vera rottura di scatole, tocca stare attenti non è solo IO ANDAI, che diventa MIRKO ANDO’ ma c’è tutta una serie di cambiamenti subdoli per evitare il rischio di scrivere cose tipo IO ANDAI A CASA MIA, diventato MIRKO ANDO’ A CASA MIA che deve essere casa SUA. Un delirio.
Buon lavoro, quindi e un abbraccione
Elena
Intanto cara Sandra congratulazioni per la tua prossima uscita! Mi piace l’idea di tre personaggi con tre punti di vista differenti, ma appunto ci sei arrivata dopo quanti romanzi scritti e pubblicati? La mia fortuna è stata ché non mi ha suggerito di scrivere in seconda persona, punto di vista che trovo ostico sopra ogni altro! Ma chi lo sa, mai dire mai! Grazie per l’incoraggiamento e buon lavoro anche a te!
Brunilde
La figura di Penelope rende l’idea! A parte il problema specifico di cambiare il punto di vista narrativo, che non è solo una questione di verbi ma soprattutto di taglio della storia, narrata da diverso angolo visuale, credo che il vero lavoraccio sia abbandonare uno schema che si era scelto di seguire. Alle scelte ci si affeziona, se abbiamo adottato quel punto di vista, oppure deciso di dare più spazio a quel personaggio o a quella sottotrama, significa che ci è sembrato funzionasse, che fosse giusto per noi e per la nostra scrittura. Poi siamo così masochiste da rivolgerci a qualcuno che, con abile mossa, ribalta tutto, lasciandoci confuse, disorientate e pure un po’ ferite nell’orgoglio (parlo per me …) .
Quello che mi appassiona di quest’avventura è il continuo mettersi in gioco, la consapevolezza di dover crescere e la determinazione di voler tirare fuori il meglio. Faticoso e a tratti un po’ sconfortante,ma la condivisione di queste esperienze le rende ancora più preziose. Buon lavoro, Elena, sono certa che la tua fatica porterà a un buon risultato. E non vedo l’ora di leggere anche Nadia e Sandra!
Sandra
Oh, ma grazie!
Banaudi Nadia
Brunilde, mi fai arrossire… mi sa che per leggermi ci vorrà ancora molto tempo ma è bello avere questo tifo.
Elena
Nadia datti da fare, pelandrona!
Elena
Cambiare lo spazio dedicato ai personaggi è dura proprio per una questione sentimentale. Ho cercato di non prenderla in questo modo, altrimenti mi sarei arenata di certo. Come togliere le parti ridondanti o inutili dal testo, cosa di cui abbiamo già parlato, così abbandonare il protagonismo di alcuni personaggi è un lavoro da fare senza remore se necessario. Si può caratterizzare un personaggio indimenticabile dedicandogli solo una pagina e mezza della storia. In fondo è vero che non conta il quanto ma il come. Comunque è un lavoraccio! Spero che porti bene, grazie per gli auguri e attendiamo il prodotto delle nostre reciproche fatiche!
Maria Teresa Steri
Oh mamma mia. Posso immaginare il tuo sconcerto di rimettere mano a un aspetto del romanzo per l’ennesima volta. Passare da una prospettiva all’altra non è cosa facile, lo so bene visto che quando ho riscritto sono passata da una terza a una prima. E’ un lavoro impegnativo, ma questo punto l’unica cosa che puoi fare è fidarti del consiglio, di certo il romanzo ci guadagnerà.
Elena
Oh mamma mia è esattamente la reazione che ho avuto, Maria Teresa! Hai detto bene : mi fido di lei e vado avanti. Certo ho la mia personalità (ma questo alle Volpi non devo spiegarlo…)
Grazia Gironella
Mi è successo facendo prove preliminari per la storia che sto scrivendo ora, e anche per qualche racconto. E’ una vera rivoluzione, non una semplice “traduzione”, come si può evincere dalla tua procedura, uguale alla mia. Non è semplice, perché anche quando ti sembra di avere trasformato tutto il necessario, spunta sempre fuori qualche sfumatura che suona fessa… ma si fa, eccome se si fa! 😉
Elena
Jafamo Grazia! Si mi accorgo che ho dovuto cambiare anche l’intreccio. Infatti ho rallentato il ritmo. Parli dello YA o di un altro romanzo ancora?
Grazia Gironella
E’ una storia nuova. 😀
Elena
Evviva!
newwhitebear
di norma prediligo la terza persona per tutti i personaggi. Qualche volta mi è capitato di usare la prima ma limitatamente al personaggio principale. Però mi è capitato di passare dall’io al lei/lui, perché l’io stonava. Non è stato semplice, perché l’io a volte faceva resistenza. Comunque cambia il punto di vista e i pensieri assumono altre sfumature.
Elena
Di norma scrivo in terza. Questa volta ho deciso di cambiare un pò e ho usato la prima. Ma la prima per tutto un romanzo è cosa già vista. Vediamo se l’intreccio tra prima e terza regge bene. Per il momento nessuna “resistenza”, solo tanta fatica!
Luz
A me è capitato col romanzo che ho scritto (finora l’unico) e devo dire che l’ho vissuto come una rivelazione. Avevo cominciato in terza persona, per poi rendermi conto, al quarto capitolo di voler mettere un focus sulla protagonista, di farla esprimere liberamente, entrare nei suoi pensieri, darle la possibilità di dare una spiegazione del suo agire. Insomma, non è un caso se il mio romanzo preferito è Jane Eyre.
La scelta limitò molto il campo d’azione, ma fu necessaria, ecco.
Oggi vorrei sperimentare la terza persona. E perfino la seconda. Mi intrigherebbe non poco. Lo ha fatto Auster.
Elena
Sperimentare è il bello del gioco, secondo me. La seconda come ho già detto mi spaventa, le altre sono gestibili. Il bello è che in Càscara ho scelto la prima per il narratore e non per la protagonista. Un azzardo?
Rosalia Pucci
Ti capisco perfettamente, cara Elena. Un lavoraccio passare dalla terza alla prima e viceversa. A me è capitato con il romanzo che ora è in revisione. Le prime stesure sono in terza, la riscrittura è in prima. Non è solo una questione grammaticale, la cosa più difficile è dare voce ai pensieri più nascosti e immedesimarsi nelle vicende della protagonista che “non mi somiglia per niente”. In terza si perde l’immediatezza emotiva, la voce del narratore, anche se nascosto, prende il sopravvento. Ma sono sicura che farai un ottimo lavoro, non ti perdere d’animo!
Elena
Ogni punto di vista ha il suo lato positivo ma anche negativo e la terza, come tu affermi @Rosalia, porta con sé il rischio di appiattimento. Ma ci sono terze ben riuscite . Per ora ci metto il mio impegno sperando funzioni. Altrimenti si ricomincia!
GiuseppeGiuseppe
Un lavoraccio enorme. Non ti invidio per niente. Tuttavia, so che ce la farai!
Elena
Speruma neeeeeee
Barbara
Com’è che quell’io narrante lì in foto sembra abbastanza esausto? Siamo sicuri che è l’io narrante e non lo scrittore stanco della revisione? 😀 (sembra anche il mio sguardo del lunedì sera)
Quindi ricapitolando: avevi cominciato con la terza persona e il primo editor ti ha suggerito di passare alla prima persona, alternando vari personaggi nell’io narrante in prima (o forse questa è stata una scelta tua, l’editor ha solo detto prima persona e magari poi, innamorati come siamo dei protagonisti, non hai trovato l’unico io narrante?); il secondo editor ti legge in prima persona e ti dice di riscrivere in terza persona, perché in prima persona i vari personaggi si assomigliano (è in effetti difficile gestire le differenze, non c’è solo il registro linguistico, ma anche pensieri, comportamenti, emozioni). Torniamo al punto di qualche settimana fa, dove scrissi che ogni editor ti aiuta a modo suo, per la sua esperienza e, che piaccia o meno, anche per i suoi gusti.
Ho dovuto anch’io riscrivere delle parti: ci sono stati periodi in cui non capivo se scrivere in prima o in terza persona. Scrivevo come mi veniva, e quindi avevo metà appunti in un verso e metà in un altro. Poi ho scelto la terza, alternando i punti di vista dei protagonisti.
Sarà definitivo? Credo dipenderà dall’editor a cui affiderò il manoscritto finito. 😉
Elena
Stavolta cara Barbara l’immagine del post è azzeccata! Non sono stanca né frustrata. Certo tornare in parte si propri passi è faticoso. Credo che non sarei mai arrivata a questo punto che considero avanzato senza tutti gli altri passaggi. Non si è trattato di ritornare indietro, ma di andare avanti in una direzione differente. Ne sono orgogliosa! Preparati Barbara : è una bella messa in discussione che fa crescere
Calogero
Porca miseria, Elena! Un vero peccato che tu non abbia tenuto la stesura in terza persona; avresti avuto una traccia su cui lavorare. Va be’, pazienza, non tutto è perduto.
Qualcosa del genere lo faccio su fb: prendo alcuni stralci del mio romanzo, scritto in terza persona, e li riscrivo in prima per postarli. Divertente (perlomeno se fatto a piccole dosi).
Se vuoi farti un’idea precisa di cosa significa ’10 personaggi – 10 voci diverse’ ti suggerisco di analizzare Buick 8 di Stephen King.
Elena
Non avrei potuto Calogero tenere la vecchia stesura. Nel frattempo la storia è maturata e ha raggiunto una maturità diversa
Quella prima stesura la considero un buon esercizio, ma nulla di più. Ce l’ho sul pc. Quando tutto sarà finito andrò a riguardarla. Grazie per il suggerimento di lettura. Ne vuoi parlare qui? Se ti va ti ospito con un guest! Fammi sapere
Calogero
Niente panico, Elena: suddividi l’operazione in tante operazioni di piccola entità (il romanzo in capitoli, i capitoli in sezioni, le sezioni in paragrafi) e affrontale una per volta così da non porti nella condizione psicologica di dover affrontare un mostro abnorme (o almeno è ciò che farei io) 😉 .
P.S.: se devi fare lavoro di taglia e cuci, tipo spostare alcune parti in posizioni diverse da quella che occupano, ti suggerisco di farlo prima di iniziare la conversione della persona narrante. Eventuali aggiunte invece potresti scriverle già in terza così dopo non sarà necessario convertirle.
Mi piace l’idea del guet post, grazie per l’invito 🙂
Ci sentiamo via mail per i dettagli.
Elena
Ottimo. Grazie per i suggerimenti
Giulia Lu Dip
Caspita, ti aspetta un duro lavoro! In pratica la tua prima stesura in terza persona poteva andar bene. Comunque c’è poco da fare, non resta che metterti al lavoro e passo dopo passo potrai riscrivere le parti in terza persona. Ha ragione Nadia sarà una bella palestra, ma sono sicura che riscrivendo troverai nuovi spunti e il romanzo crescerà.
Elena
Un lavoraccio Giulia, però bello è stimolante. Il lavoro più bello che abbia mai fatto.
Calogero
Immagino che tu avessi già pensato di fare qualcosa del genere (o qualcosa di meglio, più probabilmente)…
Mi hai parlato del guest post e il grillo parlante che vive dentro di me si è subito montato la testa. Porta pazienza, gli rimetto la museruola e riaccorcio il guinzaglio (magari stavolta glielo metto a strozzo così me ne libero una volta per tutte).
Elena
Mettigli la museruola dopo aver scritto il post!
Darius Tred
Premetto che non sono in una fase così avanzata come la tua. E quindi dovrei essere l’ultimissimo a parlare. Non mi è mai capitato di dover riprogettare un romanzo cambiando punti di vista, registri e quant’altro. Se mai dovesse capitarmi, non penso di essere in grado di farlo, anche perché quando nasce una storia da raccontare, mi nasce così, con la prima o con la terza persona. E ho come la sensazione che la stessa storia, cambiandone persona, non funzionerebbe.
Però penso che l’artista sei tu, la creatività è la tua. Se una storia ti nasce così, tendenzialmente penso che deve restare così, nel rispetto della tua creatività e della tua capacità. Magari non funzionerà e non piacerà, ma sarà solo per altri motivi. E cambiandone la persona, non è affatto detto che funzionerebbe meglio.
In altre parole (e parlo da lettore): quando un romanzo ti prende, ti prende. Punto. Il lettore, proprio perché catturato (dalla tua creatività, bravura, ecc…), dovrebbe venirne assorbito così tanto da non fare nemmeno caso alla persona con cui la storia viene narrata. Non notando il punto di vista (perché “preso”), vuoi che si metta lì a fare ipotesi tipo “era meglio scriverlo in terza o in prima…”. Non avrebbe nemmeno il tempo, impegnato com’è a voltare pagina! 😀
Quanto all’editor, mi pare di capire che hai consultato due editor per il romanzo in questione. Faccio l’avvocato del diavolo: cosa direbbe un terzo editor? 😛
Ma mi fermo qui, perché non voglio ricadere ancora una volta nei soliti discorsi.
Mi chiedo solo se stravolgimenti così “strutturali” non mortifichino la creatività di chi scrive.
Ecco, forse il lavoraccio è proprio quello: mantenere alto il livello della propria creatività, nonostante lo stravolgimento strutturale.
Elena
Non riapriamo la querelle sugli editor! Abbiamo già dato . Sono d’accordo con te sul fatto che non si debba stravolgere un testo e intaccarne la creatività, ma qui parliamo d’altro. Se vuoi davvero veicolare un messaggio, devi farlo nel modo più efficace. Se un registro non rende bene e, per ragioni varie, non coinvolge il lettore anche se è il tuo registro abituale bisogna cambiarlo. Per lo scrittore può darsi che sia perfetto, magari per un lettore no. Forse avrei dovuto sin da subito rivolgermi a una sola editor e non avrei dubbi oggi su chi scegliere. Ma non rinnego nulla. La prima stesura era talmente acerba che Stefania è stata davvero paziente nel considerarla con tanta attenzione. Preciso che nessuno mi ha mai imposto alcuna modifica. Non so se si tratti di pregiudizi o di altro ma un editor non impone nulla. Se sei abbastanza aperto sei tu a cogliere e a trasformare il testo in ciò che vuoi. Per questo ho parlato di (ri) progettazione e non di stravolgimento… Comunque, confermo : è un lavoraccio
thalia
Scrivere il mio commento se può facilitare una polemica non me ne avere, però il tuo blog mi appare come lo di Severgnini, postati di qualche anno fa e non solo, come mai? Lavori poco sul web oppure hai lasciato per scrivere? se così migliore io sto perdendo troppo tempo in questo modo e il mio libro fugge portando con sé idee. Saluti.
Elena
Buongiorno Thalia, ti do il benvenuto sul blog! Non conosco il blog di Severgnini ma stimo il suo lavoro, quasi mi lusinga il paragone . Questo articolo in effetti è di qualche tempo fa. In realtà il blog è aggiornato ogni settimana. Oggi è uscito un mio articolo sul linguaggio di genere. Prova a cliccare su home page o sull’intestazione dove c’è la Volpe rosa e dovresti arrivare a una versione un pò più… Aggiornata! Ti aspetto e grazie per il tuo commento